9. Kapitel

Schrift III : Kanji Grundwortschatz, Besonderheiten

Die Strichfolge in der Tabelle gibt teilweise nicht alle Zwischenschritte wider.

SZ bedeutet "Strichzahl".

Bei "Bedeutung" wurden nicht immer alle möglichen Lesungen und Bedeutungen angegeben.

ON-Lesungen sind in Großbuchstaben angegeben, kun-Lesungen in Kleinbuchstaben.

Die Reihenfolge der vorgestellten Kanji soll die Ableitung komplizierterer Zeichen erleichtern, denn diese setzen sich meistens aus einfachen Stücken (Radikalen) zusammen. Viele, aber nicht alle Radikale existieren auch als selbständige Zeichen.

Nr.	Strichfolge	SZ	Lesungen & Bedeutung	Bemerkungen / Beispiele
1		2	JIN, NIN, hito - Mensch	kommt in etwas veränderter Form als Radikal sehr häufig vor
2		3	JO, NYO, onna - Frau, weiblich	"Frau" heißt normalerweise "onna no hito"
3		5	DEN, ta - Reisfeld	"Reisfeld" heißt oft auch "tanbo"
4		2	RYOKU, chikara - Kraft
5		7	DAN, NAN, otoko - Mann, männlich	"Mann" heißt normalerweise "otoko no hito". Das Kanji besteht aus den Radikalen "Kraft" und "Reisfeld"
6		3	SHI, SU, ko - Kind	"Kind" heißt auch "kodomo". "Mädchen" = "onna no ko", "Bub" = "otoko no ko"
7		6	KOU, suki - mögen	"mögen" ist im Japanischen ein Adjektiv!
8		4	NICHI - Tag; JITSU, hi, -ka - Tag, Sonne	wird auch als Abkürzung für "Japan (Nihon)" verwendet
9		4	GETSU, tsuki - Mond, Monat; GATSU - Monat	die 1. Hälfte von Sailor Moons Familienname (Tsukino)
10		8	MEI, akari - Licht, Helligkeit	Das Kanji besteht aus den Radikalen "Sonne" und "Mond"
11		5	SEI- SHOU - Leben; ikiru - leben; umareru - geboren werden; nama - roh;
12		9	SEI, hoshi - Stern	Das Kanji besteht aus den Radikalen "Sonne" und "geboren werden"
13		4	KA, hi - Feuer	KA SEI = Mars (Feuerstern)
14		4	SUI, mizu - Wasser	die erste Hälfte des Nachnamens von Sailor Merkur (Mizuno Ami)
15		4	OO - König	angeblich symbolisieren die 3 Querstriche Himmel, Menschen und Erde, die der König verbindet
16		5	GYOKU, tama - Edelstein, Juwel, Kugel, Ball
17		7	KOKU, kuni - Land
18		4	BOKU, MOKU, ki - Baum, Holz
19		8	RIN, hayashi - Wäldchen, Forst	"Hayashi" ist ein sehr häufiger Familienname
20		12	SHIN, mori - Wald	die 1. Hälfte von Morisato Keiichis Familiennamen
21		5	HON - Buch; Ursprung	"NI HON" = "Ursprung der Sonne" = "Japan"
22		3	SEN, kawa - Fluß	als Radikal selten, aber leicht zu merken
23		3	SAN, yama - Berg	"FUJI SAN" = "Fujiyama". Als Radikal selten, aber leicht zu merken.
24		4	KON, KIN, ima - jetzt	Kommt vor im Wort "kyou" = "heute"; diese Lesung ist erzwungen. "KON GETSU" = "diesen Monat"
25		6	NEN, toshi - Jahr	"kotoshi" = "dieses Jahr"
26		8	YA, yoru, yo - Nacht	"KON YA" = diese Nacht (Titellied von Bubblegum Crisis: Kon'ya Hurricane)
27		6	SEN, saki - früher, vorher	"SEN GETSU" = "vorigen Monat". "SEN SEI" = "Lehrer" (wörtl. "früher geboren")
28		12	BAN - Abend, Nacht	"KON BAN" = "heute Abend"
29		5	MATSU, BATSU, sue - Ende	"GETSU MATSU" = "Monatsende"
30		11	SHUU - Woche	"SHUU MATSU" = "Wochenende"
31		5	MI - noch nicht	"MI MEI" = "Morgendämmerung"
32		12	KA, sugiru - vorübergehen, (Zeit) vergehen
33		4	CHUU, naka - Mitte, innen	"CHUU KOKU" -> "CHUU GOKU" = "China (Reich der Mitte)"
34		4	TEN, ame - Himmel	"TEN" ist das 1. Kanji von "Tenchi Muyou"
35		4	SHIN, kokoro - Herz (nicht anatomisch)	eins von unzähligen Kanji, die "SHIN" gelesen werden können. Kommt auch als Radikal öfters vor
36		3	DAI, TAI, ookii - groß	kommt sehr häufig vor, z.B. im Namen "Osaka" (eigentlich "Oosaka")
37		3	SHOU, chiisai - klein	"SHOU JO" ist ein sehr schriftliches Wort für "Mädchen", kommt z.B. vor im Titel von "Sailor Moon"
38		6	YOU, hitsuji - Schaf
39		9	BI, utshukshii - schön	in Namen auch "MI" (Mihoshi, Sasami). Das Kanji besteht aus den Radikalen "Schaf" und "groß"
40		12	SEN, tatakau - kämpfen; ikusa - Schlacht
41		3	SHI - Gefolgsmann, Gelehrter	"SEN SHI" = "Krieger"; wichtiges Wort in vielen Animes
42		7	SHI, watashi - ich, privat	eins von zahlreichen Wörtern für "ich"
43		6	KOU, iku, yuku - (hin-) gehen; GYOU - Zeile; durchführen
44		7	RAI, kuru - (her-) kommen	"RAI SHUU" = "nächste Woche"
45		10	KI, kaeru - zurückkehren	Nr. 43 - 45 sind die wichtigsten Verben der Bewegung
46		7	GEN, GON, -koto - Wort; iu - sagen	Der oberste Strich kann verschieden geschrieben werden
47		14	GO - Wort, Sprache; kataru - sprechen	"NI HON GO" = "japanische Sprache"

Zu den Lesungen der Kanji

Bekanntlich stammen Kanji aus China und sind in der gegenwärtigen Form knapp zweieinhalbtausend Jahre alt (allerdings immer mal wieder ein bißchen abgewandelt). Einige Kanji sind unmittelbar Piktogramme dessen, was sie bedeuten (leicht erkannbar z.B. bei "Fluß" - kawa und "Berg" - yama). Oft sind diese Bilder jedoch so stark abstrahiert und umgewandelt, daß niemand heute mehr genau weiß, woraus sie sich ursprünglich entwickelt haben. Bekanntestes Beispiel dafür ist das Zeichen onna - "Frau".

Die Umwandlungen gehen u.a. auf die verwendeten Schreibmaterialien zurück. In Europa benutzte man Federn, in Asien zunächst angekohlte Holzstäbchen, später Pinsel. Die Strichfolgen sind darauf ausgelegt. Interessanterweise lassen sich Kanji auch mit Kugelschreibern gut schreiben; selbst die wichtigen dicken und dünnen Striche (Druck geben und wegnehmen) kommen bei einiger Übung damit ganz gut heraus, natürlich angepaßt auf die winzige Größe von Kugelschreiber-Schrift im Gegensatz zu solchen Zeichen, die mit Pinseln geschrieben wurden und schon mal allein ein ganzes Blatt füllen können.

Eine zweite Gruppe von Kanji - ca. 90 % - sind nicht unmittelbar aus Bildern und Symbolen abgeleitet, weil das bei abstrakten Begriffen gar nicht möglich ist, sondern setzten sich aus Radikalen zusammen, von denen einer die Lesung, der andere die Bedeutung angibt (oder vielleicht besser gesagt: einen gewissen Hinweis auf Lesung bzw. Bedeutung). Leider funktioniert dieses System nur in der Muttersprache der Kanji, dem Chinesischen, von dem sich die japanischen ON-Lesungen ableiten. D.h. wenn man ein bißchen Glück hat, sieht man einem unbekannten Kanji seine wahrscheinliche ON-Lesung an. Hier ein paar Beispiele dafür:

ON-Lesung (weitere möglich)
KEN	sparsam, einfach, bescheiden	steil, schroff, streng, finster	Schwert	Untersuchung	Wirkung, Prüfung
	kun-Lesung: -	kun-Lesung: kewa(shii)	kun-Lesung: tsurugi	kun-Lesung: -	kun-Lesung: -
REI	Befehl	(Namenskanji)	kalt	(Namenskanji)	(Namenskanji)
	kun-Lesung: -		kun-Lesung: tsumetai, ...
	Glöckchen	Null	(Namenskanji)	(Namenskanji)	Alter, Jahre
	kun-Lesung: suzu	kun-Lesung: -			kun-Lesung: -
	regieren, kontrollieren
	kun-Lesung: -
SA	links (Ausgangskanji für Hiragana-sa)	helfen	Unterschied, hineinstecken	(Namenskanji)	Namenskanji)
	kun-Lesung: hidari	kun-Lesung: -	kun-Lesung: sa(su)

Die japanischen Lesungen (kun-Lesungen) sind völlig anders und außerdem oftmals zahlreicher. Im Chinesischen hat jedes Kanji nur eine Lesung und Bedeutung (pro Dialekt allerdings). Aufgrund der phonetischen Eigenheiten des Chinesischen konnten die Japaner dieses Schema jedoch nicht 1:1 in ihre Sprache übernehmen, sondern gaben den Zeichen kun-Lesungen aus ihrer eigenen Sprache, die nach der Bedeutung vergeben wurden. Lesung(en) und Bedeutung(en) sind also auf komplizierte Weise miteinander verflochten.

Dennoch meine ich, daß die Kanji eine entscheidende Hilfe beim Erlernen der japanischen Sprache darstellen. Typischerweise ist für uns ein japanisches Wort erst mal eine völlig willkürliche Aneinanderreihung seltsam ausgesprochener Silben. Wenn man das Wort aber geschrieben sieht, ergibt es auf einmal einen Sinn und läßt sich dann viel leichter merken.

Kanji-Zwillinge

Es gibt Kanji, die sich sehr ähnlich sehen, obwohl sie völlig verschiedene Bedeutungen und teilweise auch stark abweichende Strichfolgen haben. Die folgenden Beispiele sind im Kalligraphie-Stil geschrieben, die Unterschiede sind daher recht deutlich zu sehen. Bei schneller Handschrift ist das aber nicht mehr unbedingt der Fall - zumindest bei europäischer, denn wenn man die Strichfolge richtig macht, bleiben Kanji meistens auch dann noch identifizierbar, wenn sie schnell von Hand geschrieben wurden - zumindest für Japaner ;-)

	RYOKU, RIKI, chikara - Kraft Mit "Reisfeld" darüber ergibt sich das Kanji "otoko" - "Mann" / "männlich"		TOU, katana - Schwert Eins von zahllosen Wörtern für alle möglichen Arten von Messern und Schwertern
	KOU, saiwa(i), shiawa(se), sachi - Glück		SHIN, kara(i) - scharf, beißend, stark (gewürzt), bitter, hart
	HOU - Richtung; Seite. kata - Richtung; Person; Art und Weise		MAN - 10000. BAN - viele, alle
	SHI, ukaga(u) - besuchen; fragen, sich erkundigen		KA, nan, nani - was, welcher, wieviele Auch wenn es nicht so aussieht: diese beiden Kanji-Zwillinge haben dieselbe Strichzahl!
	SEN, chi - 1000 Auf diesem "Sen" und "Chi" beruht das Wortspiel in dem Animetitel Sen to Chihiro no Kamikakushi (Sen und Chihiro wird weggehext, dt. Film-Titel "Chihiros Reise ins Zauberland")		KAN, hi(ru) - trocken werden. ho(su) - trocknen; austrinken Bei SEN geht der obere Strich von rechts nach links, bei KAN von links nach rechts
	HITSU - vergleichen; allein. hiki - Numeralidentifikator für kleine Tiere und Stoffrollen		SHI, yot(tsu), yo(tsu), yo-, yon - 4
	JIN, NIN, hito - Mensch		NYUU, hai(ru), i(ru) - hineingehen, eintreten. i(reru) - hineinstecken; einlassen Sieht "hito" auf den ersten Blick ziemlich ähnlich, hat aber eine ganz andere Strichfolge
	SHIN, mou(su) - sagen, heißen Kommt z.B. vor in dem Ausdruck Moushi wake arimasen (Es tut mir furchtbar leid)		CHUU - Mitte, ganz; Zeichen für China; naka - Inneres; zwischen
	BATSU, MATSU, sue - Ende		MI - noch nicht Z.B. MIRAI - Zukunft. Wörtlich: noch nicht gekommen
	GYUU, ushi - Kuh, Rind		GO - Mittag
	KEN, inu - Hund Kommt z.B. vor in Inuyasha		TAI, TA, futo(i), futo(ru) - dick / fett werden Taucht gelegentlich in Namen auf, z.B. Keitarou
	KYUU, yasu(mu) - ausruhen, Pause / Urlaub machen		TAI, TEI, karada - Körper

Und hier noch zwei Drillinge:

	SHI, ya - Pfeil Für sich alleine eher selten, taucht aber ab und zu als Radikal auf		SHITSU, ushina(u) - verlieren Bekannt durch den Ausdruck Shitsurei shimasu (Entschuldigen Sie bitte die Störung)		SHU - zinoberrot Kommt z.B. vor in Suzaku (roter Spatz), einem der vier heiligen Tiere und für immer unvergeßlich durch Fushigi Yuugi
	Dieses Kanji hat (mindestens) 10 Lesungen, als wichtigste ue - oben		SHU, to(maru), to(meru) - anhalten		SEI, SHOU, tada(shii) - richtig, gerecht

Erstellt am 8.9.1997. Letzte Änderung: 19.1.2011