10. Kapitel

Schrift IV : Kanji-Radikale und Entwicklung

Wie schon erwähnt, setzen sich viele Kanji aus Radikalen zusammen. Einige dieser Radikale kommen auch einzeln vor und bilden dann selbständige Schriftzeichen. Wenn sie in komplexere Zeichen eingebaut werden, verändern manche jedoch ihr Aussehen so stark, daß man sie so ohne weiteres nicht mehr wiedererkennt. Es gibt auch Radikale, die zumindest im heutigen Japanisch nicht mehr als einzelne Zeichen vorkommen.

In der folgenden Tabelle habe ich 11 davon präsentiert. Insgesamt gibt es ca. 220 Radikale (je nachdem, ob man die vereinfachten Formen separat zählt oder nicht, sind es etwas mehr oder weniger). Die meisten anderen verändern sich jedoch nur wenig, so daß man sie sofort wiedererkennt.

einige vereinfachte Radikale und ihre Ausgangsform

Mensch		kommt sehr häufig vor
Messer
Bach		das vereinfachte Kanji ist im Japanischen auch ein selbständiges Zeichen
Herz		Beachten Sie, daß das Ausgangskanji vier Striche hat, das vereinfachte nur noch drei. Das Problem dabei: das Ausgangskanji selbst kann auch als Radikal vorkommen. Wenn Sie eine Liste der Kanji-Radikal haben, die nach Strichzahlen geordnet ist, müssen Sie darauf achten
Hand
Wasser
Feuer		es gibt noch eine zweite Sorte von 4 kleinen Strichen unten, die aber eine ganz andere Strichfolge und Etymologie haben (zum Beispiel beim "Unterbau" von akai). Und dann gibt es noch eine Sorte dieser vier Striche, die sich im weiteren Sinne von Tierbeinen ableiten und sich bei "Pferd", "Fisch", "Vogel" etc. finden
Hund		kommt in vielen Kanji vor, die Tiere bezeichnen, z.B. "Katze" und "Affe"
Fleisch		sieht aus wie das Zeichen für "Mond", hat damit aber natürlich nichts zu tun. Findet sich zum Beispiel bei allen möglichen inneren Organen
Stadt		gehört nicht zu den 2000 für den allgemeinen Gebrauch empfohlenen Zeichen. Steht rechts in Zeichen
Hügel		gehört nicht zu den 2000 für den allgemeinen Gebrauch empfohlenen Zeichen. Steht links in Zeichen

Die Radikale und ihre Positionen haben natürlich auch Namen. Z.B.

Radikal links = ben

Radikal rechts = tsukuri

Radikal oben = kanmuri (Krone)

usw.

Der "Mensch"-Radikal (in der Tabelle ganz oben) heißt zum Beispiel nin-ben, der "Sprechen"-Radikal (ziemlich häufig, aber in der Tabelle nicht drin, da nicht vereinfacht)gon-ben, das Gras oben = kusa-kanmuri usw.

Auf die Entstehung bzw. Entwicklung einiger Kanji bin ich bereits im einführenden Kapitel eingegangen. Hier sind einige weitere:

Wasser		SUI, mizu
Feuer		KA, hi
Regen		U, ame
Wagen		SHA, kuruma
Sohn / Kind		SHI, SU, ko
Ochse / Kuh		GYUU, ushi
Pferd		BA, uma, ma
Schaf		YOU, hitsuji
Elefant		ZOU

Erstellt am 8.9.1997. Letzte Änderung: 19.1.2012